Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/
A Member of IDFL.us Sub Crew
Subtitle English By: Freesub
Dia membantai orang kita,
saudara kita,
putra-putra kita.
Tapi mereka menangis meminta keadilan pada kita.
Demi arwah mereka, aku bersumpah padamu..
orang yang merenggut orang yang kita cintai,
orang yang memberikan rasa sakit dan kesedihan yang mendalam,
kita akan menghukum mereka.
Kita akan membawa dia... ke mari.
Kita takkan beristirahat..
hingga darahnya membasahi tanah ini.
Kita akan membalas dendam.
Pak ? Permisi./ Yeah.
Tapi pengelapan keringnya sudah termasuk dalam biaya pencuciannya.
Tidak apa, aku lebih suka melakukannya sendiri,
aku sedikit terobsesi untuk membersihkannya.
Lenore./ Bryan.
Hai, apa kabar ?/ Baik, kau ?
Baik, baik. Ada urusan ?
Tidak. Ini hari Sabtu, jam 2. Pelajaran mengemudi Kim ?
Yeah, pelajaran musik jadwalnya ditukar.
Yang hari Selasa atau hari Jumat ?/ Aku tidak tahu.
Kau taulah bagaimana anak-anak.
Um-huh ! Terutama mereka yang putus asa..
dalam melulusi tes berkendara mereka di percobaan ketiga.
Dia tidak putus asa.
Tapi dia gagal tes dua kali, Leny. Ini penting.
Jadi ... di mana dia ? Sebenarnya.
Aku tidak pernah jadi pembohong yang baik, ya ?/ Tidak, itu bukan keahlianmu.
Dia bertemu pacarnya.
Dia punya pacar ?
Kau mau masuk untuk minum ?
Yeah./ Yeah, kukira memang harus, oke.
Demi Tuhan, kenapa dia tidak memberitahuku ?
Mungkin dia tidak mau kau akan mengawasinya secara ketat..
memeriksa segala yang dia lakukan semenjak TK.
Tapi dia baik-baik saja, kan ?
Yeah, dia baik-baik saja.
Leny, beritahu aku ini bukan urusanku, tapi ...
Apa kau baik-baik saja ?
Tidak.
Tidak juga, kau tahu, kita sudah berpisah.
Yah, apa tidak ada yang dapat kulakukan ?
Yah, aku lebih baik... terima kasih untuk anggurnya.
Bryan ! Jangan./ Aku bahkan tidak tahu di mana anak itu tinggal.
Kau menemukannya di kota berpenduduk 12 juta orang dalam 72 jam.
Berjanjilah padaku./ Sudah kukatakan padamu...
Berjanjilah !/ Aku akan memberikan ruang untuknya.
Hai.
Bisa kubantu ?
Apa Kim ada di sini ?
Yeah, dan kau adalah...?/ Aku ayahnya.
Tn. Mills, senang bertemu, aku Jamie.
Masuklah.
Bisa kuambilkan sesuatu ? Minuman atau.../ Putriku saja sudah cukup.
Ayah ?/ Hai.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Yah, aku tahu betapa pentingnya bagimu untuk lulus tes.
Tunggu ! Kim kau tidak punya SIM ?
Kau pernah coba untuk parkir paralel dan tersembunyi ?
Sudah kubilang untuk ikut tes dengan memakai mobilku.
Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu dengan anda, Tn. Mills.
Bisa kita pelan-pelan sedikit ?
Tak bisa kupercaya kau baru saja melakukan itu.
Kau akan pergi di musim gugur, kan, minggu depan.
Inilah satu-satunya kesempatanku untuk melakukan ini sebelum pergi ke Istanbul.
Kita sudah merencanakan ini. Saat kau membuat rencana, kau harus...
Tidak, Ayah, kau yang merencanakannya.
Bagaimana kau menemukanku ?/ Ibumu dan aku bicara...
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau punya pacar ?
Karena aku tahu kau akan bereaksi berlebihan..
..dan aku ingin jadi normal, bahkan meski itu cuma pura-pura.
Ingat untuk mengerem sebelum tanda berhenti./ Ayah !
Ibu tidak tahu di mana Jamie tinggal.
GPS ?
Maaf, aku sudah memasangnya di ponselmu.
Begini... kau pasti dengar ada banyak cerita mengerikan yang terjadi pada anak seusiamu.
Ayah, aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk mulai merasa normal lagi,
tapi yang jelas bukan begini caranya.
Kim, kau boleh jalan.
Lihat spionmu.
Sempurna !
Kenapa kau tak bisa melakukan itu dalam tes ?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku tidak bersungguh-sungguh untuk dapat SIM.
Dengar...
Tentu aku tahu darimana kau berasal.
Tapi kau harus mempercayaiku untuk mengatasi permasalahan ini.
Tolong, jangan lakukan ini lagi./ Baik.
Dan jangan lakukan pemeriksaan latar belakang terhadapnya bersama temanmu.
Baik.
Oke.
Sampai jumpa hari Rabu./ Sampai ketemu lagi.
Aku menyayangimu./ Hey, aku menyayangimu.
Tunggu sebentar. Ada paket buatmu.
Kutemui kau di dalam./ Siap, Pak.
Surat untukmu.
Sebastian.
Di mana dia ?/ Aku tidak tahu.
Oke.
Kau mau bermain-main denganku ?
Kalau begitu, aku yang akan bermain-main denganmu.
Lihat./ Tidak ! Tidak !
Kurasa aturan mainnya berubah.
Ada apa ? Kau tidak apa-apa ?/ Yeah, tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan... masuk, aku akan jemput Kim.
Hey, hey, hey, hey !
Leny, bicaralah padaku./ Kita...
Kami sudah merencanakan perjalanan ke Cina di liburan musim semi Kim...
sekeluarga, kau tahu, untuk berusaha dan memecahkan masalah kami.
Dan ketika Stu dan aku...Kami pikir baik untuk Kim dan aku untuk...
kau tahu, pergi bersama, menjauh dari semua tekanan.
Tentu.
Dia membatalkan semuanya, seluruh reservasinya.
Tak bisa kupercaya dia melakukan itu pada kami.
Aku lelah dengan pertengkaran, pengacara ...
Dia berubah menjadi bajingan./ Aku turut prihatin, Leny, maaf.
Maaf, ini benar-benar bukan masalahmu.
Ini giliranku untuk bersama Kim di musim gugur, aku akan urus hal itu.
Dengar, kenapa kau dan Kim tidak ikut denganku ?
Tapi, kami tak mau membebanimu, kau bekerja.
Kau tidak membebaniku, aku bekerja cuma 3 hari.
Kalau kau bisa ikut, ini akan menyenangkan.
Kau baik sekali.
Aku tidak tahu, aku... hanya... aku tidak bisa berpikir jernih sekarang.
Tentu, aku paham, aku paham, tak ada paksaan.
Aku berangkat kerja saat pagi, aku bekerja 3 hari. Hubungi aku.
Kalau kau mau ikut, aku akan jemput, kalau tidak aku akan pergi. Itu saja.
Aku akan jemput Kim./ Oke.
Terima kasih, Bryan.
Apa dia pasti akan datang ?/ Aku tidak tahu.
Ayo./ Ayo, Sam, aku tidak tahu.
Harusnya kau memaksanya./ Ayolah teman-teman, santai saja.
Dia mengalami masa-masa sulit,
aku tidak ingin membuatnya semakin berat baginya.
Dia curhat padaku./ Oh !
Yah, aku tidak tahu hubungan kalian masih begitu baik, bahkan..
..dia membagi masalah pernikahannya denganmu.
Tunggu dulu, maksudku, maksudku, aku tahu kalian dekat, jelas..
..tapi apa kalian, dekat lagi, dekat seperti... kau tahu ?
Wanita itu masih punya perasaan terhadapnya./ Jangan begitu, teman.
Whoa ! Mungkin dia juga masih punya perasaan terhadapnya.
Yah, itu...
Demi Tuhan, bisa kita ngobrol soal bola basket ! Ayolah !
Istanbul.
Terima kasih, Tn. Mills.
Kau membuat tempat tinggalku jadi sangat aman.
Terima kasih, semoga kembali pulang dengan selamat.
Kau juga.
Anda menghubungi Lenore, tinggalkan pesan setelah bunyi "bip".
Hey, ini aku.
Kau tidak mengirim pesan..
jadi kurasa kau pergi ke suatu tempat.
Semoga semua hal menjadi lebih mudah.
Kalau kau perlu bicara atau apapun, yah, aku di sini.
Maksudku, aku siap membantumu.
Mungkin aku akan berangkat besok.
Tak ada kabar dari Kim, jadi kukira dia sibuk dengan pacarnya, dan semuanya.
Ayah !
Kejutan !/ Astaga, Kim, sayang !
Halo, Leny./ Halo, hai.
Aku meninggalkan pesan untukmu... Tapi aku tidak mendengar bunyi...
Kami ingin memberimu kejutan./ Yah, kalian berhasil.
Kalian bisa membuat kejutan,
aku bisa saja tidak berada di sini dan pulang ke rumah.
Ibu menghubungi Sam./ Oh yeah ?
Uh-huh, ya./ Kami melacakmu.
Pastinya, kau bukanlah satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu, kau tahu ?
Sepertinya tidak ! Selamat datang di Istanbul.
Tidak buruk-buruk amat, huh ?/ Wow !
Astaga !
Ibu, Ibu, lihat ini.
Astaga !/ Gila, kan ?/ Indah sekali.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Tapi, dengar, kuijinkan kalian beristirahat dulu..
..dan aku akan datang menjemput dalam setengah jam ?
Oke.
Sampai nanti.
Silahkan lewat.
Penyebab masih diselidiki,
tapi sebuah sumber yang berada di daerah itu pada saat kecelakaan hari Kamis..
di pulau Corsica.
Setelah masuk tanpa ijin kapal itu kemudian oleng.
Hey./ Hey.
Kau terlihat keren./ Kau juga.
Jadi, ke mana kita akan pergi ?
Yah, aku tidak ke mana-mana, aku capek,
jadi aku cuma akan mandi berlama-lama lalu pergi tidur.
Leny, kau yakin ?/ Yeah.
Kurasa yang pergi cuma kau dan aku, nak.
Jadi, di sebelah sini Eropa..
..dan di sebelah sana itu Asia.
Dan setiap penaklukan sejak 2.500 tahun terakhir..
..entah itu Barat yang pergi ke Timur atau Timur yang pergi ke Barat,
Mereka semua melalui jalur laut yang sama.
Kau mau teh, sayang ?/ Yeah.
Satu saja.
Jadi, bagaimana kau tahu semua itu ?
Bagaimana aku tahu ? Aku membacanya di buku..
..saat penerbangan. Kau bisa meminjamnya kalau kau mau.
Yeah, aku mau.
Jadi... uh... ini...
Jamie... apakah... serius ?
Aku belum benar-benar siap untuk transisi ini.
Aku tidak tahu, kami baru jadian beberapa bulan.
Apa kau cinta padanya ?
Kurasa aku belum yakin.
Kau pernah jatuh cinta sebelumnya ?/ Tidak...
Tidak sama dengan cerita yang pernah ibu alami.
Bagaimana dia menggambarkannya ?
Dia bilang saat kalian bertemu... saat itu...
Saat itu sangat istimewa./ Sangat istimewa.
Dia bilang begitu ?/ Kurasa kata yang tepat dia gunakan adalah:
Seperti sihir.
Seperti sihir, huh ?
Assalamu Alaikum (Keselamatan bagimu)
Senang bertemu denganmu lagi, sobat.
Wa Alaikum Salam (Keselamatan juga bagimu)
Apa semua sudah siap ?
Seperti permintaanmu.
Sempurna.
Yeah ?/ Dia ada di lobi.
Tunggu sampai dia keluar,
dan ingat...hidup-hidup.
Dia melihat ke arahku, aku pergi.
Hey./ Hai.
Kukira kita akan makan siang di Bazar.
Aku kena Jet lag jadi kurasa aku akan berendam di kolam..
..dan membiarkan kalian berdua pergi dan bertemu lagi nanti.
Kau tidak keberatan ?/ Oke, tidak apa.
Oke, dah.
Hey, Kim./ Yeah.
Buku yang kuceritakan padamu itu, ada di lemariku.
Baiklah./ Jangan berkeliaran.
Aku akan menelepon mobil./ Selamat bersenang-senang.
Hey, Kim. Aku tahu apa yang kau lakukan./ Apa ?
Yeah ?
Putrinya masih di sini jadi apa yang harus kami lakukan ?
Aku menginginkan mereka bertiga.
Ya.
Dia pikir kita ini begitu naif.
Apa maksudmu ?/ Dia menjadi mak comblang.
Oh, aku mengerti.
Kau tahu ? Saat pertama kau kembali dan mengatakan..
..ingin mengisi waktumu yang hilang bersama Kim ?
Uh-huh.
Luar biasa ! Pacarnya menghilang selama 3 minggu.
Itu waktu maksimalmu tidak pulang ke rumah.
Kira-kira seminggu.
Kita terlalu dekat.
Aku salah menilaimu, kupikir kau tidak pernah berubah.
Kenapa tidak ?/ Ah... itu kepribadianmu.
Kau tahu, saat kau mengerjakan sesuatu, kau harus..
..memfokuskan seluruh energimu, seperti anjing yang mencari tulang.
Analogi yang bagus.
Kau paham maksudku.
Saat kau memberi, harus 100 %.
Kalau aku melakukan sesuatu, cuma itu yang jadi perhatianku,
meskipun menurutku ada hal yang harus berubah,
Aku tidak akan pernah menyerah.
Kau lupa tentang kita./ Tidak, tidak pernah.
Tidak di sini.
Supir, belok kiri.
Leny, jangan.
Apa ?
Bisa kau katakan ada apa ?/ Tidak apa.
Minggir !
Kau lihat galeri di tengah blok itu ?
Bisa kau katakan ada apa ?/ Kau melihatnya ?
Yeah, yeah, yeah, aku melihatnya.
Saat kita berhenti, aku ingin kau keluar dari mobil.
Pura-pura jadi pembeli, aku ingin kau masuk.
Oke, tapi katakan ada apa !
Dengarkan aku !/ Katakan padaku ada apa !
Dengar, Leny ! Tak ada waktu berdebat !
Bicaralah padaku !/ Dengar !
Di lampu jalan di bagian belakang toko kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama sebelah kanan, dan belok kiri di jalanan setelahnya.
Lurus hingga kau sampai ke tangga kecil.
Ada koridor warna merah. Sebuah jalur.
Saat kau keluar dari jalur, ada pangkalan taksi.
Kembali ke hotel, jemput Kim, temui kepala keamanan hotel..
..dan minta pada mereka untuk menjaga kamarmu.
Jangan buka pintu bagi siapapun.
Layanan kamar, polisi, siapapun !
Tunggu aku./ Tak bisa kupercaya ini terjadi.
Aku perlu kau fokus.
Kau siap ?/ Tidak.
Leny, aku ingin kau siap. Aku perlu kau untuk siap !
Ayolah, fokus. Supir ! Berhenti !
Oke, pergi./ Tunggu, bagaimana denganmu ?
Aku akan baik-baik saja.
Orang yang mengikuti kita akan mendapat masalah.
Saat anjing mendapatkan tulang,
Hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah berusaha merampas tulang itu.
Berhati-hatilah.
Keluar dari mobil.
Ayo ! Minggir, minggir, minggir !
Pak ! Ayolah !
Ayolah, pak !
Dia tahu.
Lakukan sekarang.
Ayolah !
Sial !
Ayo, Kim, Jawab teleponnya !
Astaga, tidak !
Seseorang tolong aku ! Kuncinya ! Buka pintunya ! Tolong !
Sial !
Akan kuhancurkan otaknya.
Bryan !
Tolong./ Jatuhkan senjatanya.
Aku berharap kau ada di sini./ Aku juga.
Kau tidak tahu.
Apa ?/ Ayahku menelepon,
dia sedang kencan bersama ibuku.
Jangan ke mana-mana.
Aku merindukanmu.
Bagaimana perkembangannya ?/ Dengar aku baik-baik, Kim.
Ibumu... dan aku...akan ditangkap.
Ayah !
Astaga.
Orang-orang juga akan mencarimu.
Tinggalkan tempatmu, hubungi aku.
Pergi ke tempat buku yang kuberitahukan padamu.
Ada pintu. Masuk ke kamar..
..dan bersembunyilah di lemari. kau mengerti ?
Yeah./ Bagus, aku akan menghubungimu.
Pergi... sekarang !
Tidak !
Dia di kamar 4-22.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
Belok kanan...
Pria bernyanyi (suara Azan)...
1, 2, 3...
4, perahu...
Di kolam.
Keamanan, lantai 4. Bisa kalian mendengarku ?
Kirim seseorang sekarang juga.
25, 26, 27...
28, 29, berhenti.
Suara logam di pukul.
Kiri, pindah ke gigi dua.
1, 2, 3...
Suara burung-burung.
Bawa mereka ke toko... lurus.
Belok kanan, 27.
Lalu berhenti.
Ayo, Sam, angkat.
Hey, ini Sam, tinggalkan pesan.
Sial.
Kalian baik-baik saja ?/ Tidak, tidak.
Kau baik-baik saja ?/ Ya.
Aku cuma ketakutan./ Kim, dengar aku baik-baik.
Kau harus tenang dan beranikan dirimu.
Orang yang mengejarmu, apa mereka sudah pergi ?
Ya, apa yang mereka inginkan ?
Aku akan cari tahu./ Apa ibu baik-baik saja ?
Ayah ?/ Ibu baik-baik saja.
Bagus.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku ingin kau ke Kedutaan Amerika.
Kau akan aman di sana./ Bagaimana dengan kau dan ibu ?
Aku akan mencari tahu sesuatu.
Di mana kau sekarang ?/ Aku tidak tahu pasti, Kim.
Ayah, lalu bagaimana aku memberitahu tempat mereka bisa menemukanmu ?
Tidak usah. Sekarang pergilah.
Tidak./ Kimmy.
Tidak, katakan aku harus bagaimana./ Tidak, Kim.
Ayah, kalau kau mengajariku harus bagaimana, aku bisa melakukannya.
Kim, ini bukan permainan./ Aku tahu itu.
Ini tentang nyawa orang tuaku.
Ayah, kumohon,
kau membuang-buang waktu.
Kumohon,
ajari aku harus bagaimana.
Kau bisa keluar dari lemari dengan aman ?
Ya.
Kalau bisa, bawa koper bersamamu.
Oke.
Aku keluar !/ Nomor kombinasinya:
2-3, 2-8, 8-4.
Sudah terbuka ?
Ya !
Oke, kau melihat peta ?/ Yeah.
Ambil map itu, kau akan melihat skala..
..di bagian atas dalam kilometer.
Kau melihatnya ?
Yeah, aku melihatnya.
Ambil tali sepatu dari salah satu sepatuku di lemari.
Gunakan sebagai pemandu.
Ada pulpen dalam koper, ambil.
Gambarlah lingkaran..
dengan hotel berada di tengah-tengahnya.
Selesai !
Buatlah diameter..
3 kilometer. Kau mengerti ?
Selesai !
Gambar lingkaran lain dengan pasar di tengah-tengahnya.
Oke !
Apa lingkarannya..
saling berpotongan ?
Tidak.
Sekarang ambil salah satu kaleng kecil.
Kaleng yang ada pin di atasnya.
Itu granat. Aku ingin kau..
pergi ke balkon dengan granat itu.
Apa di sana ada tempat aman kau bisa melemparkannya ?
Ada garasi tempat parkir./ Apa ada orang ?
Tidak. Aku ingin kau menarik pin granat itu,
hitung sampai 3 agar aku bisa mendengarnya,
dan lemparkan sejauh mungkin.
Lalu kembali ke kamar,
tetap nyalakan telepon agar aku bisa mendengar ledakannya.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
Ayah ?/ Sekarang gambar lingkaran di peta.
Taruh hotel di pertengahan garis..
..dan kelilingnya di 4,5 kilometer.
Oke.
Apa lingkarannya berpotongan di suatu titik ?
Ya, dua titik.
Aku berada di salah satu titik perpotongan itu.
Sekarang, keluarlah dan..
lihat bendera di atap.
Kau melihat benderanya ?
Ya./ Apa benderanya berkibar ?
Ya./ Berkibar ke Timur, kan ?
Kurasa iya, yeah, Bagaimana kau bisa tahu ?
Sekarang lihat petanya.
Aku ingin kau pergi ke titik..
..di mana lingkarannya berpotongan di sebelah Timur.
Aku ingin kau membawa salah satu senjata,
naik ke atap, tunggu teleponku,
Dan dua granat. Pergilah ke atap di titik paling Timur.
Naik ke atap, tunggu teleponku.
Bersikap biasa, Kim, membaurlah.
Oke.
Ayah ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini ruang loker karyawan !/ Tunggu ! Berhenti !
Kau kenal orang ini ?
Yang ini ?
Yang ini ?/ Tidak.
Yang ini ?
Apa yang kau mau ?/ Kau tidak mengenali mereka.
Bagimu mereka bukan siapa-siapa, tapi bagi orang lain mereka adalah... putra,
dan cucu,
ayah dan suami. Dan kau membunuh mereka semua.
Seolah mereka tidak berarti apa-apa...
Dan yang satu ini ?
Kau mengenalinya ?
Kau kenal dia.
Dan kau tak membunuhnya begitu saja, kau ikat dia ke kursi.
Menyentuhkan kabel listrik ke kursi itu..
menyalakan arusnya,
dan meninggalkannya sampai jantungnya meledak.
Dia orang yang menculik lusinan wanita..
..dan menghancurkan hidup mereka.
Dia putraku, Marko..
Dari Trepoja.
Dan aku datang untuk membawamu ke Trepoja..
..untuk menghadapkanmu pada orang-orang yang hidupnya telah kau hancurkan.
Untuk memberi mereka keadilan./ Maksudmu untuk menuntaskan dendam mereka.
Karena itu membuat kami merasa damai, sebutlah apapun sesukamu.
Aku membunuh putramu karena dia menculik putriku !
Aku tidak peduli yang dia lakukan !
Aku tahu...
Aku takkan melihat wajahnya lagi.
Aku takkan pernah mendengar suaranya.
Dan jika kau membuat dia bertanggung jawab atas putrimu,
Kau akan bertanggung jawab atas dia.
Kematianmu tidak akan cepat, tidak akan menyenangkan.
Tapi sebelum kau mati, inilah yang akan kau lihat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan oleh darah untuk mencapai kepalanya..
lalu tidak bisa ke mana-mana lagi ?
Sekitar 30 menit./ Kau benar.
Berikutnya giliranmu,
jadi kau punya waktu 30 menit untuk melihat dia mati.
Dia tidak ada kaitannya dengan ini.
Lakukan yang kau mau padaku, lepaskan dia.
Jangan sok pahlawan.
Sekarang kami akan tangkap putrimu.
Dia akan dijual ke rumah bordir paling hina di dunia ini.
Dia akan dinikmati oleh banyak sekali pria,
hingga dia merasa bukan siapa-siapa lagi selain seperti sampah..
..yang bahkan anjing pun enggan memakannya.
Jangan dengarkan mereka, Leny.
Kim aman, aku sudah bicara padanya.
Dia aman.
Kau harus tenang.
Kau harus bernafas perlahan.
Takkan kubiarkan apapun terjadi padamu, atau padanya...aku janji.
Jangan berisik !
Kami kehilangan wanita itu.
Wanita itu lenyap. Aku segera kembali begitu kami menangkapnya.
Kalau begitu ayo pergi !
Bertahanlah, Leny.
Bertahanlah, Leny, bertahanlah.
Maaf !
Leny !
Aku akan menurunkanmu, aku di sini.
Ayolah, telepon !
Kumohon.
Leny, Leny.
Leny, aku akan kembali.
Aku di sini./ Cabut pin granat lainnya.
Ayah./ Kau sudah dekat.
Aku mau kau terus bergerak ke Timur.
Hitung sampai 30..
lalu cabut pin granat lainnya...
1, 2, 3...
18, 19...
27, 28, 29, 30.
Keluar dan periksa apa yang terjadi.
Kim.
Yeah ?
Lihat ke Timur !
Cari asap berwarna putih !
Aku melihatnya !/ Pergilah ke arah sana,
beritahu aku kalau kau sampai.
Aku akan turun.
Ayah./ Di mana kau ?
Aku tepat samping asap putih itu.
Jatuhkan pistol ke bawah ventilasi.
Mereka ada di sini, mereka datang./ Jatuhkan senjatanya, Kim,
Dan lari !
Lari !
Ayah, mereka datang !
Aku akan kembali.
Hey, apa yang kau lakukan di sini ?
Jatuhkan !
Berlutut !
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Ayah !
Di mana ibu ? Apa dia baik-baik saja ?
Dia aman, dia aman.
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.
Orang itu punya tatoo sama dengan pria yang di Paris.
Bukan kau yang mereka inginkan Kim, tapi aku.
Aku mau kau menunggu di sini, aku akan jemput ibu.
Tunggu 5 menit dan kalau aku tidak muncul, aku ingin kau langsung ke:
Kedutaan Amerika.
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi./ Ayah.
Tak ada waktu, Kim, berikan teleponmu.
Kau tunggu 5 menit, tidak lebih.
Apapun yang terjadi, waktu habis, kau pergi ! Kau paham ?
Oke.
Lepaskan aku.
Jangan.
Kumohon.
Ya ?
Jalan !/ Kau membunuhnya.
Aku tak punya pilihan, sekarang jalan.
Di mana ibu ?/ Dia tidak apa, dia tidak jauh.
Di mana dia ?/ Ayo, Kim, jalan !
Aku tak ingin melakukan ini./ Terus, Kim.
Kita mau ke mana ?/ Lurus saja !
Kita harus pergi ke kedutaan.
Aku tidak yakin bisa./ Kau tahu cara menembak ?
Tidak./ Kalau begitu menyetir sajalah.
Mereka kabur.
Sial ! Polisi !
Ayah, aku harus berhenti.
Tidak, aku baru saja menembak salah satu dari mereka, terus jalan !
Ayo, jalan !
Belok kanan !
Mundur, mundur, mundur !
Ayo, jalan !
Ayo, Kim.
Jalan ! Jalan !
Ayo, terus jalan !
Belok kiri !
Ya.
Terus jalan !
Oh, tidak, mereka menembak./ Menunduk, terus jalan.
Ayo, lebih cepat./ Aku tidak bisa !
Lakukan !/ Aku tidak bisa !
Ayo, minggir ! Minggir !
Ayah !/ Terus jalan ! Perhatikan jalannya !
Belok kanan !
Oh, sial !
Ayo, Kim, jalan !
Jalan ! / Oke ! / Jalan !
Ayo ! Terus jalan !
Ayo !
Sial !
Ayah !/ Terus jalan, tetap menunduk !
Lebih cepat, Kim./ Aku tak bisa !
Ayo, lebih cepat !/ Ayah !
Terus jalan !
Kau pasti bisa !
Lakukan.
Di sini ! Jangan berhenti !/ Tapi mereka tentara.
Mereka akan minggir !
Menunduk, Kim !
Kau tidak apa-apa ?/ Yeah.
Tetap menunduk, Kimmy.
Hey, Bry.
Sam, kami di halaman kedutaan Amerika di Istanbul..
..bersama mobil yang hancur.
Jangan bertanya. Bisakah kau..
..menghubungi seseorang dan memastikan kami tidak ditembak ?
Yeah, tentu.
Terima kasih.
Ini Bry, dia dapat masalah di Istanbul.
Ibu masih di sana, kan ?
Tidak./ Astaga, ayah.
Katakan yang sebenarnya, apa dia...?/ Tidak, tidak, tidak, tidak, Kim.
Tidak, dia tidak apa-apa.
Tapi mereka membawanya.
Dan mereka akan memanfaatkannya hingga mendapatkan yang mereka mau.
Aku !
Kau aman di kedutaan sampai aku kembali.
Kimmy, semua akan baik-baik saja./ Ayah, tidak apa.
Kim, Kim, dengar.
Aku harus menemukan mereka,
dan membawa ibumu kembali.
Lalu aku harus pastikan orang-orang ini tidak pernah mengganggu hidup kita lagi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan berusaha semampuku.
Ny. Mills.
Harus kuapakan kau, Ny. Mills ?
Aku tidak ada urusan denganmu.
Kau tidak membunuh putraku.
Tapi suamimu melakukannya.
Sekarang dia mengkhianatimu,
dengan lebih memilih menyelamatkan putrinya, daripada menyelamatkanmu.
Dia meninggalkanmu di sini seperti anjing.
Setidaknya putriku masih hidup.
Ny. Mills,
Kau ibu yang baik,
dan wanita pemberani.
Karena itu, aku akan mengirimmu pulang...
Kepingan demi kepingan.
Boris, tenangkan anjing itu !
Pergi dan lihat ada apa.
Ayo pergi ! Pindahkan dia ke Hammond.
Cepat, cepat !
Kau tetap di sini.
Jalan !
Ayo !
Enyahlah !
Leny ?
Aku di sini, sayang, aku di sini.
Aku kembali, Leny, aku kembali. Oke.
Apa lagi yang kau tunggu ?
Kau memiliki putra lain ?/ Dua orang.
Dan kalau aku membunuhmu, mereka akan datang dan membalas dendam.
Itu pasti.
Dan aku juga akan membunuh mereka.
Kau bisa merubah hal itu.
Kau bisa pulang, menjalani hidupmu,
hidup bersama putra-putramu, cucu-cucumu.
Tapi putraku yang lain, Marko,
putraku yang kau bunuh...
apa aku harus melupakannya begitu saja ?
Tidak, kau cuma harus menerima hal itu,
seperti semua orang tua yang anak gadisnya diculik,
atau kau bisa mati... di sini.
Kau bilang apa ?/ Yang kukatakan adalah...
Kalau kau berjanji,
Aku akan jatuhkan senjata ini, lalu pergi.
Kenapa ?
Karena aku lelah dengan semua ini.
Leny, aku di sini.
Aku di sini, sayang. Aku di sini. Ayolah.
Tidak apa-apa, Leny.
Tidak apa.
Kita aman.
Bryan ?
Kim ? Kim ?/ Dia aman.
Kita semua aman.
Tiga minggu kemudian..
Oke.
Sejajarkan !
Bagus !
Sekarang, mulai memotong ! Jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat.
Luruskan ! Luruskan ! Luruskan !
Bagus.
Berhenti, berhenti, berhenti !
Sempurna.
Yah... nilai yang sempurna./ Bagus !
Selamat./ Terima kasih. Terima kasih.
Aku dapat nilai sempurna.
Aku sudah mengatakan itu semenjak kau lahir.
Selamat !
Jadi... apa yang ingin kau lakukan untuk merayakannya ?
Kurasa aku punya ide./ Yeah ?
Yeah, aku yang menyetir./ Tentu !
Ini dia ! 3 Jus cokelat stroberi.
Terima kasih./ Dan stroberinya buat siapa ?
Maaf, tapi aku cuma memesan 3.
Yah, sebenarnya pesanannya ada 4.
Aku memesan 4./ Yeah ? Buat siapa ?
Oh, Jamie. Hey./ Hey.
Hai./ Hai ! Waktu yang sangat tepat.
Jamie.
Tidak apa-apa dia bergabung dengan kita, kan ?
Tentu saja, Kim.
Ayah ?
Boleh, kan ?/ Tentu saja, sayang.
Sopanlah !
Senang bertemu lagi dengan anda, pak.
Senang bertemu denganmu juga. Duduklah.
Hai.
Kami membelikanmu stroberi./ Oh, silahkan.
Terima kasih, ayah.
Jangan tembak yang satu ini, aku benar-benar menyukainya.
Translated By Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com/
A Member of IDFL.us Sub Crew www.idfl.us
Subtitle English By: Freesub